miro lingua | miro lingua by Miren Rodriguez – Übersetzerin für die spanische Sprache
Miren Rodriguez, Speldorfer Straße 9-B, 40239 Düsseldorf, spanisch, deutsch, geprüfte Übersetzerin IHK, ermächtigte Übersetzerin durch das OLG Düsseldorf für die spanische Sprache
miren, rodriguez, düsseldorf, spanisch, deutsch, aleman, español, übersetzung, übersetzungen, traduccion, traducciones, geprüft, ermächtigt, ermächtigung, ihk, speldorfer, straße, düsseltal, beglaubigung, strasse, miro, lingua,
19344
home,page,page-id-19344,page-template,page-template-full_width-php,ajax_fade,page_not_loaded,boxed,,wpb-js-composer js-comp-ver-4.2.3,vc_responsive

HERZLICH WILLKOMMEN

Sie benötigen eine deutsch-spanische Übersetzung? Oder eine spanisch-deutsche Übersetzung?

 

Als von der IHK Düsseldorf geprüfte und vom Oberlandesgericht Düsseldorf ermächtigte
Übersetzerin, stelle ich Ihnen meine Kenntnisse und Erfahrungen zur Verfügung und biete
Ihnen professionelle sowie bei Bedarf beglaubigte Übersetzungen an. Privat sowie geschäftlich!

 

Zu einer guten Übersetzerin gehört es nicht nur zwei Sprachen zu verstehen, sondern auch die
Mentalität beider Länder zu kennen. Dank meiner bilingualen Erziehung und der sehr engen
Kontakte zu Spanien, sowie meiner langjährigen Erfahrungen im Übersetzen
deutsch-spanischer bzw. spanisch-deutscher Texte, bin ich Ihr idealer Ansprechpartner,
wenn es um die Sprachen Deutsch und Spanisch geht.

 

Ich freue mich darauf, für Sie zu übersetzen!

 

Herzliche Grüße,

 

Miren Rodríguez

ÜBER MICH

1994 – 1999
Studium der Wirtschaftswissenschaften an der Universität/Gesamthochschule Essen,
Studienrichtung: Betriebswirtschaftslehre, Studienschwerpunkte: Personalwirtschaft, Marketing
und Handel, Wirtschaftsdidaktik, Abschluss: Diplom-Kauffrau

 

1999 – 2002
Personalassistentin der Geschäftsführung in einer Personalberatung
(Übersetzung von Bewerbungsunterlagen, u.a. Deutsch/Spanisch und Spanisch/Deutsch)

 

2002 – 2013
Einkäuferin in einem Handelsunternehmen, zuständig u.a. für den Import aus Spanien
(Übersetzungen -Deutsch/Spanisch und Spanisch/Deutsch- allgemeiner Korrespondenz,
Untersuchungsberichte, Handbücher, Produktbeschreibungen, …)

 

2013
IHK Abschluss: Geprüfte Übersetzerin, IHK Düsseldorf
(in der Zielsprache Spanisch und in der Ausgangssprache Deutsch)
Kompetenzstufe C2 des Common European Framework of Reference for Language Learning and
Teaching des Europarates, Anerkennung des Abschlusses durch die Deutsche Handelskammer
für Spanien in Madrid

 

2014
Ermächtigung durch das Oberlandesgericht Düsseldorf zur Bescheinigung der Richtigkeit und
Vollständigkeit der Übersetzung von Dokumenten für die Sprache Spanisch
Freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin

miren

ÜBERSETZUNGEN

Zu meinen Fachgebieten gehören insbesondere folgende Bereiche:

  • Wirtschaft

    insbesondere Handel

  • Personalwesen

    z.B. Bewerbungsunterlagen

  • Marketing

    z.B. Produktinformationen, Handbücher, Internetseiten, etc.

  • Recht

    z.B. Verträge, Urkunden, ...

  • Korrespondenz

    geschäftlich und privat

MEINE PHILOSOPHIE

Eine zielorientierte, gut strukturierte Arbeitsweise ist mir sehr wichtig. Sie ermöglicht ein
professionelles Ergebnis und bildet den Ausgangspunkt für eine zufriedene Kundenbeziehung.
Dabei sind Sorgfalt und Diskretion im Umgang mit vertraulichen Daten für mich ebenso
selbstverständlich wie Zuverlässigkeit. Qualität und zufriedene Kunden stehen an erster Stelle!

HONORAR

Bei der Preiskalkulation einer Übersetzerleistung spielen mehrere Faktoren eine Rolle, wie z.B.
die Anzahl der Normzeilen, die Textart und ggf. die Beglaubigung der Übersetzung.

 

Senden Sie mir den zu übersetzenden Text per Email an:
rodriguez@miro-lingua.de

 

Ich erstelle Ihnen gern kurzfristig ein Angebot.